1332 replies to this topic

[tolstushka]

Спасибо, Дот. Ты права, это довольно мягко. Как бы, что он выкручивается, а мне бы отразить, что он именно нападает и при этом ведёт себя подло .
Спасибо, использую твой вариант: лучше так сказать, чем никак.

[tolstushka]

Holly, on 30 March 2012 - 06:08 PM, said:

можно просто использовать глагол distort искажать

Спасибо, Холли. Все варианты использую, т.к. борьба предстоит затяжная.

[Bagira]

А как сказать "хозяйственный"? Ну в смысле, хозяйственный человек, рачительный, наверно еще можно.. Thrifty? Efficient тут наверно не очень подходит, потому что efficient - более широкое понятие, не только в домашних сферах...

[JaneA]

Багирыч, может jack of all trades подойдет, если ты имеешь ввиду что он и за слесаря и за электрика и т.п., или has hands of gold. А если сад-огород то has a green thumb. Наверно от контекста зависит.

[Orbita]

Resourceful

[Ангелина]

frugal

[Svidrigajlov]

Bagira, on 08 May 2012 - 10:43 AM, said:

А как сказать "хозяйственный"? Ну в смысле, хозяйственный человек, рачительный, наверно еще можно.. Thrifty? Efficient тут наверно не очень подходит, потому что efficient - более широкое понятие, не только в домашних сферах...

Если в смысле руки не из жопы растут, а могёт чего-то и сделать, то тогда handyman. Стандартно. Я, помню, как-то набор стикеров на конверт получил от одной tool-distributive firm: "Name Surname, HANDYMAN" . И адрес.
Помню, аж возгордился.

[Bagira]

Гыыыы. Сви - хендимен. Это не совсем то, мне в смысле кота Матроскина хозяйственный надо. Мне кажется, frugal лучше будет. Спасибо большое!

[JaneA]

Frugal по моему скупой в хорошем смысле этого слова, то есть зря не тратится, экономный. Сви прав, he is very handy, как раз мастер на все руки

[Visionary]

ага, правильно про frugal
может diligent?
хотя efficient, highly organized вполне подходят. Исключительно узко-домашнего значения в английском как-то нет, вроде

[tolstushka]

_{А хендивумэн имеет то же значение? Всё ж таки по-любому мебель двигать не сможет}

[Svidrigajlov]

Bagira, on 09 May 2012 - 05:46 AM, said:

Сви - хендимен.

А чо - я и есть handyman. Ты мне дай tools - дык я што хошь сварганю.

[Bagira]

Молодец, че.